KEKUATAN GLOBAL AMERIKA TERGANTUNG PADA INTELIJEN
YANG DIHIMPUN OLEH TIGA BADAN PENGAWASAN SATELIT BESAR.
YANG PERTAMA, PANGKALAN AU BUCKLEY DI DENVER, COLORADO.
YANG KEDUA, MENWITH HILL DI HARROGATE, YORKSHIRE.
YANG KETIGA ADALAH PINE GAP,
BEBERAPA KILOMETER DI LUAR DESA KECIL DI PEDALAMAN AUSTRALIA...
Demi kepentingan kita bersama, kita bekerja sama.
Kurasa Australia harus untuk orang Australia.
Amerika untuk orang Amerika.
Persembunyian aliansi...
Kemakmuran tanpa kebebasan adalah bentuk lain kemiskinan.
Percaya, tapi lakukan verifikasi.
DAERAH TERBATAS
Denver, ini Alice. Tolong beri tahu kami status pilotnya.
Mengonfirmasi pelontaran sukses, Alice.
Aktifkan pencari GPS sesuai penugasan.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Kami kerjakan dengan Prioritas Satu juga.
Suar tanda bahayanya menyala, 503,7 MHz.
Kita punya tiga satelit pada frekuensi itu.
Juga ada tiga sinyal lain di seberang area itu.
Sekarang, sepuluh, 12, 16.
- Tiongkok? - Pasti.
- Aktif mengacau sinyal. - Apa?
China Timur sialan itu mencoba menutupi sinyal orang kita
dengan mengacau rentang frekuensinya.
Ayo, Semuanya, Prioritas Satu. Ini tak bisa lebih serus lagi.
Pengacau sinyal aktif lebih dari 300 MHz sekarang.
Mereka tak tahu frekuensinya.
Salah satu sinyal itu orang kita.
Kuragukan. Dia mungkin mematikan GPS-nya sesegera mungkin.
Jika dia nyalakan sejak awal,
Tiongkok akan capai itu lebih dahulu.
Dia akan menunggu sampai menurutnya mereka telah menyerah.
- Mereka sangat menginginkannya. - Sungguh?
Pilot Amerika ditembak jatuh di ruang udara Tiongkok.
Ruang udara yang diklaim.
Nilai propagandanya tak ternilai. Kau tahu itu.
Jika dia ingin diselamatkan, dia harus melakukan sesuatu.
Tergantung makanan dan air miliknya, dan apa dia di daratan.
- Di daratan? - Itu mungkin. Ada kepulauan di area itu.
Dia terlontar pada 3.657 meter.
Jadi, dia bisa mengendalikan titik pendaratannya.
Kita mengalami tiga menit aktivasi virus siang ini.
Kita butuh catatan pergi dan kembali giliran kerja ini.
CETAK
CATATAN GILIRAN KERJA MARET
CATATAN GILIRAN KERJA
AGENSI KEAMANAN NASIONAL, FORT MEADE ANGUS THOMPSON, TAWARAN KERJA
Tadi, sebuah F-16 Amerika dalam penerbangan navigasi bebas rutin
ditarget secara tidak sah oleh sebuah misil darat ke udara Tiongkok.
Kapten Saul Pearson sukses melontarkan diri,
meski lokasinya saat ini belum diketahui.
Kami melakukan segala kemampuan kami
untuk menyelamatkan Kapten Pearson dan memulangkannya dengan selamat.
Saya telah berbicara kepada keluarganya dan memberikan dukungan dan doa saya
di saat yang tentu sulit ini.
Atas nama rakyat Amerika,
saya yakin ini momen yang menentukan dalam sejarah.
Jika kita tak menyelamatkan Kapten Pearson,
bebas dan tak terluka,
respons saya haruslah...
Akan cepat dan tegas.
Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Kita bisa mencoret Gus.
Dia hanya meninggalkan lantai operasi sebentar, tak meninggalkan gedung.
Lalu Moses?
Tuan Moses Dreyfus
sebenarnya berada di luar gedung operasi beberapa menit.
Dia juga punya alarm sendiri tentang transmisi virus itu.
yang belum dia katakan.
Dia benar tentang satu fail yang terkirim. Aku memeriksanya.
Jadi, apakah itu tulus?
Atau didesain untuk bodohi kita?
Selain itu, sebuah peringatan OzTrack dari teman ASIO-ku
menunjukkan bahwa Moses menarik dana 12.000 dolar dari tabungannya kemarin.
Tunggu sebentar.
Jika dia mencuri rahasia,
untuk membayar pemeras,
kenapa dia memberi mereka uang juga?
Itu tak masuk akal, bukan? Maksudku, itu pasti satu hal atau lainnya.
Baiklah.
Kita tak bisa menyimpan hal ini sendiri lebih lama lagi.
Panggil dia.
Ya.
Satu fail memang meninggalkan Pangkalan?
Ya, meski itu sayangnya terenkripsi.
Kita mungkin masih sempat mencegahnya terungkap kepada publik.
Atau jatuh ke tangan musuh, yang bisa merusak minggu ini.
Jadi...
sudahkah kau dikabari oleh penasihat hukummu hari ini?
Ya. Dia sudah kuberi penjelasan, siap bertindak.
Jacob, ini gila.
Jika kita tak mengurus ini,
kita berdua akan membayar dua pengacara di Canberra
untuk menghadiri persidangan besok dan berdebat soal seekor kucing.
Ya, aku tahu.
Jadi, mari kita bersikap masuk akal tentang ini.
Baiklah.
Ia milikku. Serahkan.
Apakah kau senang membiarkan hakim memutuskan ini?
Aku akan lebih senang jika kau mengembalikan milikku.
Kurasa kita harus menunda ini.
Tak ada gunanya mengurus urusan pribadi dengan semua kekacauan ini.
Sudah bersifat personal sejak aku tiba. Jadi, kenapa berhenti sekarang?
Tidak... Kau membiarkanku tak tahu dalam suatu investigasi serius.
Kau tak beri tahu di mana kau tinggal.
Kau adakan pesta untuk Kru A tanpa mengundangku.
Itu bukan tentangmu.
Omong kosong!
Kau punya satu teman ASIO yang cerdik yang tahu cara akses data diam-diam.
Sampai kami butuh itu,
- kami tak butuh kau. - Tidak...
Kecuali bahwa kau tahu
betapa mahirnya aku dalam hal ini, Kath.
Ini bersifat pribadi. Akuilah.
- Kami tak butuh bantuan, - Sungguh?
- Karena kau sukses sendirian. - Kau melakukan apa?
Pertama-tama, aku akan memeriksa ulang siapa yang berada di Ruang Koleksi.
- Kapan? Pada... - Hari Rabu itu.
Tiga minggu lalu. Semua nama ini...
Dari daftar yang diberikan Rudi kepada Ethan,
tapi tak satu pun kalian kembali dan memeriksa catatan masuk yang asli.
Kenapa akan kami lakukan?
Aku memercayai Ethan, dan Ethan...
memercayai Rudi.
Ya.
Lalu, satu hal
yang seharusnya telah kau pelajari dari menikahiku,
adalah bahwa secara mengejutkan,
terkadang, benar-benar jarang,
rasa percaya bisa salah diberikan.
Rudi di dalam situ?
Dia pun tak berada dalam daftar yang diberikannya kepada Ethan,
tapi dialah yang mengatakan bahwa kalian harus memeriksa kafetaria, bukan?
Lalu, dia berlari masuk,
mati-matian mencari ponsel yang ditemukan di microwave oleh...
Tunggu. Bukan... Siapa menemukan...
Siapa yang terdekat ke microwave itu? Aku tahu ini.
- Dia Rudi. - Ini tentunya kasus yang menarik.
- Rudi? Mustahil. - Tidak, sudah kuperiksa.
Jacob benar. Dia di dalam situ selama sekitar tiga menit.
Tidak, aku yakin itu benar, tapi itu masih mustahil.
Aku mau menghadapi dia.
Tidak. Kau dan aku harus menghadapinya.
Karena itulah mereka membayar mahal kita.
Tidak. Kath.
Kita hanya mendapatkan uang.
Gedung bersama, segalanya bersama.
Tanggung jawab ini tak bisa kita operkan.
Astaga, tidakkan terkadang kau harap
kau punya dua hektare tanah pertanian hobi tanpa fasilitas listrik, berpanel surya?
Menanam kebutuhan kita, memandang matahari terbenam.
Ya.
Melupakan semua masalah ini.
Seperti Diocletian dan kubisnya.
Andai kita bisa meyakini bahwa itu hanya sampah.
Bukankah itu kebenarannya?
Baiklah.
Selangkah demi selangkah. Setuju?
- Pertama, Moses. - Ya.
- Lalu, Rudi. - Benar.
Jika kau butuh bukti bahwa virusnya telah dihapus,
- aku... - Tidak. Duduklah.
Pertama-tama,
saat pertama kali kau menemukan bahwa sistem telah terbuka,
kini kami mempertanyakan apakah kau terlibat lebih jauh dalam masalah ini
Apa?
Adakah yang ingin kau katakan?
Ingatlah bahwa penyesalan pada saat ini akan dianggap baik nanti.
Akan tetapi...
Tidak.
Tidak. Aku punya... Tunggu. Apa?
Kau kira aku yang memasangnya?
Kau memasangnya?
Apakah kau bercanda?
Jika aku pelakunya, aku pasti telah jauh lebih sukses.
Kau menganalisis kode dalam virus itu?
Memasukkan memang tanda kejeniusan, tapi virus itu sendiri kuno.
Kau kita kapan aku hidup?
Tahun 2004?
Dengan asumsi itulah kasusnya,
dan meski kau tak mencuri data dari gedung ini,
kami masih butuh memuaskan diri kami bahwa kerahasiaanmu belum terbuka...
Mereka kira kau meniduri anak-anak.
Apa?
Berhubungan seks dengan seorang gadis di bawah umur.
Seks?
Ayolah, Dreyfus, jangan berlagak tolol.
Kami tahu dia pengunjung tetap.
Kami juga tahu bahwa kau tiba-tiba menarik dana 12.000 dari tabunganmu.
- Tidak. - Kemarin.
Itu... Itu bukan untuk...
Dinas Sosial.
Mereka merugikannya. Dia...
Dia tak bisa mendapatkan uang lagi sampai dia kembalikan.
Aku hanya menolongnya.
Akan tetapi, tak ada...
Kami tak pernah... Tidak!
Siapa namanya?
- Marissa. - Marissa siapa?
Aku tak tahu.
Jadi, itu hanya namanya saat bekerja.
Tidak.
Apa sifat hubungan kalian?
Matematika.
Tanyai dia jika kalian mau.
- Pasti. - Kau membaca benak kami.
Hai.
Jadi, kami mendengar soal tambang besok.
Seakan itu tak akan terjadi.
Secara tak resmi, kami dengar tampaknya bagus.
tapi bendahara masih harus membuat keputusan finalnya.
Yang benar saja! Maksudku, kalian...
Kalian curahkan miliaran dalam perekonomian,
membangun jalan dan rel kereta,
dan mempekerjakan ribuan orang selama... Berapa? 50 tahun?
Itu sudah jelas.
Kau membaca berita tentang kami.
Itu sulit dilewatkan.
Terjadi sesuatu di Shonguran kurang lebih tiap hari sejak aku tiba.
Ya, kami akan mengetahuinya besok.
Lalu...
Jika beritanya bagus, apakah kau... Kau akan tetap di proyek ini?
Selama setahun paling sedikit.
Mungkin dua tahun.
Berapa lama lagi kau akan berada di sini?
Delapan belas bulan.
Bu?
- Bolehkah aku minta uang? - Ya.
Lalu...
Sudah.
Aku senang itu digunakan.
Ya, aku menyukai ini.
Dengar, apa rencanamu besok?
Aku... Aku akan mengantar anak ke sekolah, lalu...
Kenapa? Apa tawaranmu?
Aku hanya berpikir kita bisa bertemu di suatu tempat.
Memahami apa yang terjadi di antara kita.
Jika tak ada hal lain.
Atau tidak. Terserah kau.
Kita bisa mendaki Gunung Gillen.
Ada jalur pendakian yang memutari belakangnya.
Orang pergi ke sana pagi hari, tapi... Kita mungkin akan menikmatinya berduaan.
Kau tak harus melakukannya.
Hanya kupikir kita bisa pergi ke lar kota.
Pemandangannya pun spektakuler.
Kau bahkan bisa melihat Pangkalan.
Pine Gap?
Dari atas. Ya.
Ya.
- Kau sudah memberi tahu Canberra? - Harus kulakukan,
tapi yang kulaporkan hanyalah hilangnya informasi rahasia.
Tanpa detail.
ASIS mengirim Gemma MacMillan agar dia bisa melihat gambaran besarnya.
Langley menerbangkan Dani Griffin lagi untuk alasan yang sama.
- Apa yang dia ketahui? - Segalanya. Nyatanya,
dia tahu semuanya sejak awal.
- Apa? - Kami setuju aku akan membiarkannya,
- dia akan pura-pura. - Terima kasih.
Bagaimana kita saling bantu jika kau menahan informasi seperti itu?
Kau ingin berbincang tentang menahan informasi?
Ya... Itu adil. Baiklah.
Kita gagal atau sukses bersama sekarang, paham?
Mari berharap yang mereka curi tak terlalu sensitif.
Ya ampun!
Bagaimana kerja Kru D di lantai operasi?
- Sudahkah kita menemukan pilot itu? - Masih mencari.
Astaga!
Percuma gunakan catatan masuk untuk mempersempit tersangka, kurasa?
Ikut dan lihatlah.
TAWARAN PEKERJAAN
Kau tampak lebih bahagia.
Aku mendapatkan tawaran kerja itu.
Jabatan di Fort Meade?
Kapan kau berangkat?
Aku masih harus menyetujuinya.
Ayolah!
Lowongan kerja, kenaikan pangkat, sangat dekat rumah. Semua itu berarti...
Sudah cukup jelas apa yang akan kau pilih.
Ini masih tak mudah.
Masalah yang kita miliki bukanlah lokasi geografis, Gus.
Kami berhasil tiba.
- Kalian sudah memesan? - Belum.
Pemikiran bagus. Makanan akan menyenangkan.
Jadi, apa yang sedang kita inginkan?
Buaya atau kerbau?
Itu. Lihat.
Aku legal dan segalanya,
tapi sebagaimana yang terungkap, kami tak melakukan apa pun.
Paham? Aku tidur di sofa.
Ya, karena tak ada yang pernah berhubungan seks di sofa.
Jadi, apa tempat favoritmu?
Toilet pria?
Mungkin bersamanya, bukan?
Lalu, 12.000 dolar pemberiannya...
Untuk membayar apakah itu?
Dinas Sosial.
Aku mengacau. Jadi, dia menolongku.
- Dia sungguh penyelamat. - Dia berikan saja kepadamu?
Sama sekali tanpa tekanan?
Tanpa paksaan macam apa pun?
Itu hanya untuk menjadikanku penerima tunjangan lagi.
Paham? Hanya itu. Kami tak melakukan hal lain.
Kecuali duduk di sofa.
Kaki disilangkan. Akhir cerita.
Ya.
Ya, tepat sekali.
Lihat, aku meminta bantuannya, dan dia membantuku.
Paham? Dia tak perlu melakukannya.
Aku pun tak berniat memerasnya jika tidak.
Aku mungkin akan memeras kalian, jika kalian tetap ganggu dia.
- Kalian paham maksudku? - Kita sudah selesai.
- Intervalnya 20 menit, dan... - Rudi!
Ini...
Moses mungkin aneh,
tapi pacarnya tidak di bawah umur, dan dia tak terbuka kerahasiannya.
Mereka benar-benar hanya teman. Jadi...
Itu berarti salah satu dari tiga orang ini.
Atau kau.
Baik.
Ya, aku...
Memang berada di Ruang Koleksi sebentar hari itu,
tapi jika kau benar-benar percaya bahwa aku cukup berbakat teknis
memprogram ulang kartu VGA dan lakukan semua itu dengan ponsel,
maka aku sangat tersanjung.
Kenapa?
Aku tahu aku tak melakukannya.
Lalu, kami harus menerima jawaban itu begitu saja?
Aku juga tahu kalian membutuhkanku.
Aku juga tahu aku tak akan dekati investigasi ini
jika kuberi kalian daftar yang berisi namaku juga.
Apakah kau bercanda? Haruskah kami memercayai itu begitu saja?
- Itu fakta. - Lalu kenapa?
Kau juga berada di kafetaria, Kawan.
Kau berada di dalam situ tujuh menit.
Kau lebih dekat ke microwave daripada siapa pun.
Itu semua juga fakta.
Apakah kau tahu kisahku?
Kurasa kami akan tahu.
Aku tahu kau berbohong.
Aku bergabung pada tahun 1974.
Ditugaskan di Berlin Barat di tahun 1978 bersama istriku, saat itu.
Ya, itu masih lazim bagi pria sepertiku pada tahun 1970-an.
Saat Stasi mendapatkan foto-foto tingkah laku tak senonoh,
mereka kira telah menjebakku.
Aku diberi tahu bahwa aku bisa bekerja bagi mereka atau diekspos.
Alih-alih, kupertaruhkan segalanya
dan memberi tahu manajer lapanganku apa yang terjadi.
Negaraku tidak menghakimi. Mereka hanya memberiku pertolongan.
Lalu selama 11 tahun berikutnya, Jerman percaya bahwa aku agen gandanya
padahal aku agen tiga negara.
Hingga kini, aku bersyukur seluruh hidupku menyiapkanku
menjadi satu hal di depan umum, dan hal lain diam-diam.
- Di mana biolanya? Kau punya biola? - Biarkan dia tuntas bicara.
Di era di mana aku bisa dipecat karena homoseksualitas,
Amerika memercayaiku. Mereka telah selalu memercayaiku.
Aku tak bisa duduk diam dan melihatnya dikhianati.
Aku tak akan mendiskualifikasi diriku dari menemukan siapa orangnya.
Semua itu benar, Kath.
Jadi, apa? Kita mengatakan yang sebenarnya kini, bukan?
Jadi setelah pesta barbekyu itu,
kau kembali kemari, mengirimkan catatanmu, lalu kau memeriksa komputerku?
Ya.
Tepat sekali.
Untuk apa?
Aku tahu kita bertukar fail,
tapi aku harus yakin kau tak menahan apa pun tentang Nn. Delic.
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Karena aku tahu bagaimana tampaknya saat orang menjadi agen ganda, Kath.
Mereka tampak seperti dia.
Sinclair.
Kau bercanda?
Mereka menemukan pilot itu?
- Televisi. Di mana-mana. - Apa itu?
- Fail yang dicuri. - ...dapat satu dari suatu tempat.
Kita tak tahu pergerakannya.
- Periksa dan konfirmasi. - Apa?
Adib adalah teroris dengan sejarah kekerasan anti Amerika?
Alice, kami tunggu intelijenmu darimu.
Bersiap, Creech.
Kita tak punya intel ini. Kau tak bisa bertindak.
Mereka telah menyalakan kendaraan.
Mereka bersiap berangkat.
Itu catatan sif kita.
Creech, target terkonfimasi petugas lapangan
yang membocorkan keamanan APEC.
dan memiliki tiga Vampire.
Terima kasih. Ubah ke pengerahan total.
Serangan misil itu mungkin adalah tipuan.
Tak ada tipuan pada ketiga Vampire ini.
Kita tak bisa memastikan yang ada di pesawat.
Kita pastikan mereka punya misil, membobol komunikasi APEC.
Presiden ada dalam jangkauannya.
Aku menindak itu.
BOCORAN REKAMAN MENIMBULKAN PERTANYAAN TENTANG PERAN PINE GAP
Terima kasih. Target tercapai.
Sebutan "Alice" berarti Pine Gap.
Rekaman ini memberi dukungan kuat kepada elemen-elemen publik Australia
yang berpendapat peran modern Pine Gap menempatkan kita di tengah-tengah
program serangan pesawat tanpa awak pasca 9/11 Amerika yang kontroversial.
Tentu, bagaimana dan kenapa klip ini bisa masuk ke ranah publik
adalah bagian dari pertanyaan yang jauh lebih besar.
Sumber-sumber di dekat Perdana Menteri menyiratkanbahwa dia tak senang
tentang informasi sensitif memasuki ranah publik, dan itu...
TUJUH NOTIFIKASI
Dewan Keamanan Nasional akan bertemu di Gedung Putih dua jam lagi.
Ini sedang diberitakan di seluruh dunia,
tapi awalnya diunggah
ke masukan berita pria radikal terkenal dari Darwin bernama Johnny Watson,
yang berarti ini pasti dikirim lewat surel dari sini kepadanya.
Perdana Menteri meminta pukul 8.00.
Ingin pengarahan sebelumnya.
Setidaknya dari surel, kita akan mendapatkan alamat pengirim.
Lalu dari situ,
pengidentifikasian seharusnya mudah.
Semoga itu adalah semacam sisi baiknya.
Karena ada agen Australia yang berkata bahwa mereka tak punya cukup intel
untuk yakin bahwa mereka teroris yang sama yang menembak jatuh pesawat Myanmar.
Meski rekaman ini mengganggu, Bobby,
serta aku yakin ada akan dapat masalah karena bocorkan ini...
Ya, tentu saja.
Meski demikian, ini merespons ancaman yang jelas dan ada.
Tentu saja!
Kita pun harus ingat, Steve,
bahwa para teroris ini punya sejarah serangan anti Barat.
Lalu, Steve,
mereka punya tiga misil tersembunyi dalam truk.
Kenapa ini kontroversial?
Ini kontroversial karena agen Australia ini berkata
mereka tak punya cukup intel
untuk membuktikan ini teroris yang sama yang menembak jatuh pesawat Myanmar.
Dalam situasi seperti itu, jika kita ikuti protokol yang ketat,
bosnya, pria yang dia ajak bicara saat itu,
seharusnya menghubungi operator pesawat tanpa awak itu,
minta mereka jeda sejenak saat semua diperiksa.
Presiden hanya sejauh 11 kilometer.
Tepat, dan ada Vampire yang dibidikkan kepadanya.
Jadi, si bos memutuskan untuk mengabaikan protokol?
Ya! Ya, dan dengan melakukannya, dia menyelamatkan Presiden.
Tak diragukan lagi.
- Kita tak bisa melupakan itu. - Jadi dalam hal itu...
Jadi dalam hal itu, itu adalah pemikiran cepat yang hebat.
Kita seharusnya bersyukur bahwa kita punya orang-orang seperti...
Biarkan aku masuk!
Hei, bukankah aku baru menyelamatkanmu?
Itu cara yang baik untuk berterima kasih.
Hei, setidaknya bicaralah padaku, ya?
Katakan sesuatu!
Aku tak melakukan hal buruk lagi. Paham? Aku berjanji.
Kita masih bisa berteman, bukan?
Moses.
Mereka menyuruhmu melakukan ini?
Baiklah...
Aku tak akan memohon...
atau apa pun.
Jika beginilah akhirnya...
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Serta terima kasih sebesar-besarnya...
Karena menolongku keluar dari masalah dengan Dinas Sosial.
Aku tak akan melupakanmu.
Semoga hidupmu baik.
Jangan lagi harap menjadi duta besar berikutnya bagi Australia.
Meski jika kau sepenuhnya dilepaskan, judul berita hari ini akan tetap ada.
Kami punya ruang menantimu di Pangkalan.
Terima kasih.
Siapa yang datang dari ASIS? Gemma MacMillan?
Setahuku begitu. Tiba besok pagi.
Kukira dia datang dari Canberra.
Itu benar.
Apa yang dikendarainya? Unta?
Sudahkah kalian tahu bagaimana rekaman itu bisa keluar?
Karena itukah mereka menyeretmu turun dari bus tadi malam? Memahami caranya?
Ya.
Lalu?
Tak bisa kukatakan.
Ayolah.
Pasti sangat pintar.
Kecuali ada celah aneh pada senjata itu.
Tidak.
Yang bisa kukatakan
hanyalah itu butuh banyak keberanian.
Serta ya, itu benar-benar genius.
Kau tak akan memberi kami petunjuk?
Aku akan mengatakan ini.
Aku secara pribadi...
Aku tak akan pernah berpikir melakukannya.
Itu bagus.
Tahukah mereka siapa pelakunya?
Sudahlah...
Apa mereka punya pangkalan seperti ini di Tiongkok?
Di luar Tiongkok.
Aku tahu mereka punya satu di Argentina, tapi jauh lebih kecil.
Hanya punya dua antena.
Kita sama saja sebenarnya, bukan? Kita hanya ingin aman dan bahagia,
sedangkan para pemimpin ingin kaya dan berkuasa.
Tentu, tapi masih ada perbedaan juga.
Lihat. Orang Amerika bermain catur, bukan?
Di mana tujuan permainan adalah membunuh raja lawannya.
Serangan cepat. Kemenangan mutlak.
Kami bermain Go,
di mana tujuan permainan adalah memiliki wilayah terluas secara bertahap,
perlahan memperoleh posisi menang,
yang adalah pendekatan yang berbeda terhadap kehidupan, bisnis,
bahkan hubungan.
Keputusan tentang tambang?
Bukan, hal lain. Aku akan menelepon kembali.
Omong-omong...
Di sinilah kita.
Air?
Aku...
Aku berniat bertanya padamu.
Pada hari kita bertemu di luar galeri seni...
Apakah kau mengawasiku?
Selama beberapa menit,
tapi aku telah melihatmu di lapangan basket beberapa kali.
Kau tahu, kau... Kau memang menonjol.
Setidaknya, bagiku.
Hari itu, kau tampak sangat kesepian.
Aku bisa memahamai hal itu, terutama di sini.
Jadi kupikir, "Kami mungkin cocok bersama".
Kau tahu, berteman.
Lihat, Belle...
Bisakah aku mengatakan...
Aku ingin terus bisa menemuimu,
tapi itu mudah bagiku, dan tidak bagimu.
Aku memahami itu.
Akan tetapi, aku ingin
apa pun yang memungkinkan, jika itu...
PERUSAHAAN SHONGURAN
Jadi, fail bocor, pilot masih hilang, dan kita bisa kehilangan pekerjaan.
Minggu yang hebat, ya?
Latte dengan satu gula.
Kita melewatkan terlalu banyak waktu bersama.
Sinclair.
Ya, Tn. Perdana Menteri.
Kami mengeksekusi penggerebekan di rumah Watson di Darwin pukul 06.00.
Operasi gabungan.
Menyita server si idiot itu, semua diska kerasnya,
memulihkan surelnya, dan menemukan siapa pengirimnya.
Maaf. Baru bertelepon dengan Canberra.
Pembicaraan yang sangat sulit.
Bisa kubayangkan.
- Bisa bicara sebentar. - Sebentar.
- Siapa pelakunya? - Sayangnya, bukan salah satu karyawanmu.
Jadi, kita masih belum tahu jelas.
Akan tetapi, kurasa kau tahu mereka.
POLISI FEDERAL
Alice, ini Pentagon.
Armada Pasifik kini bersifat DEFCON 2, kewaspadaan tinggi.
Aku tak bisa melihat apa pun di balik pengacauan Tiongkok ini.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka takkan repot jika telah menemukan si pilot.
Jadi setidaknya, dia masih di sana.
Hidup, bukan? Pearson masih hidup?
Serta masih bertransmisi, kita kira dia masih hidup, kita hanya tak melihat.
Bagaimana jika kita perluas sub-tuner ini?
- Kita akan kehilangan akurasi? - Ya, jika sinyal cukup kuat...
Lihat! Di sana!
Kini ada ruang.
- Dia bertransmisi. - Di mana?
Di 11,08 LU dan 115,03 BT.
- Atau sekitar itu. - Apakah itu berulang?
Tidak... Tunggu... Kudapatkan.
Jacob, kami menemukan sinyal
yang mungkin Pearson.
Kuberi koordinatnya, meski mungkin tidak tepat.
- Bisa kita lihat koordinat itu? - Sepuluh detik, aku ada di atasnya.
Hampir tiba di jangkauannya, kupindahkan ke layar utama.
Baiklah, 11,08 LU dan 115,03 BT.
Di atasnya saat ini.
Memperbesar.
Masih memperbesar.
Lebih dekat...
Di sana! Dia di sana!
Itu parasut Angkatan Udara.
Di ujung utara Kepulauan Spratly.
- Hanya beruntung. Itu saja. - Baik. Diam.
Tutup mulut.
Pentagon, ini Alice.
mengonfirmasi kami punya koordinat
dan konfirmasi visual
untuk Kapten Saul Pearson dari Pencitraan.
Terima kasih, Alice.
Kerja bagus. Lalu, kekuatan AL Tiongkok di sekitarnya?
Bersiaplah untuk intel terkini.
Ya!
- Bagaimana kau dapatkan rekaman itu? - Aku menerima pesan.
- Dari? - Entahlah.
Kau tak mengenali nomornya?
Tak ada nomornya.
Kau tahu cara mengirim pesan teks kepada diri sendiri?
Seseorang mencuri ponselku
dan mengirimiku pesan teks di ponselku.
Bagaimana caranya?
Kenapa aku punya ponsel berkunci? Tak ada yang kusembunyikan.
Jika dia kembalikan padaku, bisa kutunjukkan.
Seseorang memakai ponselmu, tapi kau tak tahu siapa?
Tidak.
Aku di lapangan basket.
Berisiko mengatakan yang sudah jelas, kurasa mereka tak ingin aku melihatnya.
Saat tanding basket?
- Ya, dua malam yang lalu. - Beberapa orang kami dalam timmu, bukan?
Ya, tapi mereka hanya tukang kebun.
Simon, Eloise,
Deb, Gus, dan teman kutu bukunya,
dan gadis baru duduk di belakang kami.
Bisa salah satu dari mereka.
Aku masuk, mengikat rambut, dan memasukkan ponselku di tas olahragaku.
Tak kukeluarkan sampai di perjalanan pulang.
Saat itulah aku menemukan ini.
"Cari di bawah bendera di Bukit Anz
besok pukul 20.00.
Akan sepadan. Aku janji".
Jadi, kulakukan.
Saat itulah aku menemukan ini di bawah bendera,
sebuah diska lepas USB.
Bagian TI pasti bisa mendapat sesuatu.
Lalu, kau kirim lewat surel kepada...
Johnny Watson.
Di Darwin. Lalu, dia unggah ke masukan beritanya.
Yang adalah pengungkapan tanpa izin suatu operasi intelijen khusus.
Meski "pengungkapan" berarti "membuat informasi rahasia diketahui",
serangan pesawat tanpa awak ini menjadi judul berita.
Kami semua tahu tentang itu, siapa yang terbunuh.
Kami hanya belum melihatnya.
Sebagai catatan,
aku telah bekerja sama dalam investigasi kalian,
meski tak disambut di tempat ini
dan tanpa pengakuan sama sekali bahwa kita bertemu di negeri Arrernte.
Jangan meninggalkan Alice Springs
sampai kami izinkan.
Kita telah di sini 60.000 tahun, Nyonya.
Kami tak pergi ke mana pun.
Ethan, kau dan aku sangat harus bicara Jika kau bisa...
Nanti. Saat ini, mari kita tetap pada topik ini.
Apakah ini mengubah apa pun?
Tidak juga. Tidak, hanya sedikit lebih banyak detail.
Komputer di Ruang Koleksi mentransmisikan sebuah fail ke sebuah ponsel di dekatnya.
Si Pelanggar mengirim fail kepada dirinya, lalu membakar ponselnya, lalu pulang,
kami baru dengar mereka mengirim fail kepada Immy Dupain.
dengan mentransfernya dari laptop pribadi ke sebuah diska lepas USB,
lalu membuangnya di Bukit Anzac.
Orang-orang di pertandingan basket
yang juga berada di kafetaria saat ponsel dihancurkan
adalah Jasmina, Deb, dan Eloise.
Semuanya sama-sama masuk akal.
Bisakah kita memeriksa CCTV lapangan basket?
Tidak, tak bisa. Tak ada.
Ini Alice Springs, bukan Manhattan, Danny.
Adakah sesuatu dalam pesan teksnya?
Cara mengeja "tomorrow" atau penggunaan titik dua?
Siapa analis COMINT terbaik A-Crew?
Karena kita butuh orang yang cukup mengenal ketiga gadis ini
untuk bisa melihat hal kecil.
Itu Jasmina, dan sayangnya, dia salah satu dari mereka.
Bagaimana dengan Simon Penny?
Kau akan memanggilnya?
Kita butuh jawaban.
Jika dia belum berkemas dan pergi, panggil dia.
Ethan? Kru A menemukan Kapten Pearson, tapi masih ada masalah.
Aku harus pergi.
Kualihkan padamu.
- Tidak, tunggu! - Kath.
Panggil Simon Penny.
Sialan.
Kita hanya bisa selamatkan dengan helikopter,
tapi Tiongkok mengudarakan satu skuadron pesawat tempur
dan tiga kapal perusak dalam 80 kilometer.
Kepala Staf Gabungan menasihati Presiden
bahwa untuk melakukan penyelamatan, dia harus memerintahkan serangan.
Mereka andalkan kita
untuk intel yang akurat saat salah satu analis Kru A pengkhianat.
Bagaimana kita begini? Satu pilot?
Ethan, teleponku ke Canberra pagi ini...
- Jangan sekarang. - Sekarang, demi Tuhan!
Kau keberatan?
Bendahara kami
akan mengumumkan persetujuannya atas tambang gas Shonguran dalam...
Setengah jam yang lalu.
Perdana Menteri kami tak mau menerima
200 miliar dolar uang Tiongkok di satu tangan,
dan membantu menenggelamkan satu kapal mereka.
Menurutnya, itu tak cerdas.
Beri tahu Perdana Menterimu
dia tak bisa mendikte kebijakan luar negeri Amerika.
Kami hanya sejauh satu keputusan dari suatu konflik besar!
Jacob, aku mendapat sinyal dari 26 railgun Tiongkok
menarget Armada Pasifik.
Kita punya beberapa sistem radar pengendali tembakan 347 dan 349 aktif.
Serta transmisi radar bergerak JY-8 kini datang dari lima sinyal.
Semua bergerak.
Perkembangan koordinat lokasi sebenarnya.
Sial! Mereka telah mengaktifkan sistem pemandu pada tiga misil D-41.
- Gus, aku butuh bantuan di sini. - D-41?
- Mereka ada nuklir bergerak siap luncur? - Ya,
tapi mereka terus bergerak dan berganti.
Foto inframerah menunjukkan 14 silo berbasis darat sedang dibuka
- Alice, kami harus tahu lokasi tepat... - Lantai operasi, berhenti!
Kita tak punya persetujuan atas operasi ini,
jadi, hentikan sekarang.
- Apa? - Australia belum menyetujui ini,
padahal kedua negara
harus menyetujui semua operasi.
Orang Australia bisa berhenti bekerja, kalau begitu.
Melacak gerakan sistem pemandu pada misil D-41.
- Bergerak ke selatan. - Gus, menyingkirlah sekarang.
Persetan denganmu! Kita membicarakan seorang pilot Amerika di sana...
- yang akan ditangkap. - Hentikan.
tanpa bantuan kita!
- Kami membayar seluruh gedung ini! - Semua harus hentikan tugas ini segara.
Berhenti sekarang!
Ketua Deputi Sinclair
punya instruksi sendiri.
Tolong patuhi perintah sampai kita mendapat kedua klarifikasi yang diminta..
- Ambil alih. - Ya, Pak.
Masih melacak.
Menyingkirlah!
Kembali ke meja masing-masing!
- Hei! - Gus!
Kita punya protokol untuk keadaan ini, dan itu akan dipatuhi.
Protokol akan dipatuhi. Apakah itu jelas?
- Apakah semua paham? - Hei!
Tenang!
- Ayolah... - Tenanglah.
Kita akan melanjutkan tugas di anak benua Rusia,
tapi tak ada, benar-benar tak ada apa pun di Laut Cina Selatan.
Duduk, Tn. Kitto!
Tenang.
Ethan.
Kau dan aku tak bermasalah. Kau tahu itu.
Apakah Australia ingin beraliansi atau tidak?
Sesederhana itu, Kath.
Tentu kami ingin!
Dukungan Amerika penting bagi kami, kecuali...
Kecuali kalian libatkan kami dalam perang lawan Tiongkok, maka kami mati.
Satu-satunya alasan
Presiden berpikir dua kali untuk menyerang adalah risiko pembalasan nuklir.
Hanya itu keraguannya.
Bisa kupastikan padamu, Tiongkok tak akan pertama menembakkan nuklir.
Sungguh? Karena mereka mempersenjatai segalanya!
Kau tak dengar tadi?
Aku mendengarkan. Aku mendengarkan Jas.
Dia baru mendengar telepon Presiden Chen dengan Perdana Menterinya.
Orang terkuat di Tiongkok
berbicara lewat ponsel pribadi?
Mereka mau kita dengar.
Meski memperjelas mereka akan membela negaranya dengan semua milik mereka,
mereka tak akan menembakkan nuklir dahulu apa pun yang terjadi.
Perkataanmu tadi, begitu Presiden mendengarnya,
dia akan memulai perang konvensional untuk menyelamatkan satu pilot.
Jadi, jangan menyalahkan kami karena tak setuju.
Karena sejauh yang bisa kulihat, hanya itulah untuk perdamaian di Asia.
Hanya sementara.
Kita bisa merampas pulau buatan mereka dalam sepuluh menit.
Lalu, mereka akan menenggelamkan setengah lusin kapal.
Lalu... Lalu, apa?
Mereka tak bisa menandingi kami.
Kalian tak akan pernah menang, Ethan.
Kalian tak menang di Afghanistan atau Irak,
tak bisa menang di Korea atau Vietnam, bagaimana kau akan mengalahkan Tiongkok?
Ini bukan tentang menang, Kath.
Ini tentang menjaga dominasi,
yang bisa kutambahkan, sama pentingnya bagi Australia sebagaimana kami.
Mencoba tetap mencengkeram Tiongkok bukanlah demi kebaikan Australia.
Lihat, stabilitas seluruh Asia telah dijamin oleh kepemimpinan kami.
Begitulah keadaannya sejak 1945.
Kami membuat semua orang bersikap pantas.
Bagi stabilitas jangka panjang seluruh wilayah ini,
itulah dominasi yang harus kami jaga.
Kalian harus meninggalkan abad ke-20.
Baik, aku suka Amerika, tapi kalian bukan...
Kalian bukan lagi negara terhebat di dunia. Pokoknya bukan.
Dengan kekuatan yang dimiliki Tiiongkok hari ini,
Amerika takkan punya stabilitas dan dominasi di Asia lagi.
Harus salah satunya.
Ini tak berarti kalian akan kehilangan apa pun,
tapi segalanya berubah.
Kau tahu, sebagai bangsa, ini sudah saatnya untuk...
Menua dengan anggun.
Kau tahu, menjadi dewasa.
Pokoknya jangan memulai perang dengan Tiongkok.
Beri mereka ruang,
Sekarang, Jas...
Belum mencatat panggilan telepon itu.
Bagaimana kita ingin melakukan ini?
Ethan!
Bagaimana keadaan di sana?
Cukup panas, kata mereka.
- Hari ini 39 derajat Celsius, Pak. - Sebelum kau memakai rompi es atau apa,
tolong beri kami fakta yang ada.
Apa yang direncanakan Beijing?
Pak Presiden, sebenarnya,
mereka mempersenjatai sepertiga senjata nuklirnya, siap luncur.
Ya, tapi apa pikiran mereka, Ethan? Kami tahu perbuatan mereka.
Memukul dada agar tampak menakutkan.
Bagus bagi mereka.
Namun, ada nyawa Amerika yang dipertaruhkan.
Bisakah kami mendengar apa yang dipikirkan Chen?
Pak, sebulan terakhir,
kami mendengarkan setiap saat komunikasi politik dan militer Tiongkok.
Kami tahu tanpa keraguan bahwa jika diserang,
mereka akan melindungi dan membela
yang mereka anggap wilayahnya.
Ya, tapi dengan atau tanpa senjata nuklir?
Mereka dipersenjatai dan siap, Pak.
Kita juga.
Itu bisa berarti banyak hal atau bukan apa pun.
Aku hanya sampaikan intelijen yang kami punya.
Aku belum lihat apa pun yang menyiratkan mereka tak akan gunakan itu.
Tidak apa pun?
Tak ada yang menyiratkan bahwa itu hanya untuk penampilan?
Meski mereka tahu bahwa persenjataan kita empat kali lebih besar daripada itu?
Pak Presiden,
setiap butir intel yang telah kulihat
mengindikasikan bahwa upaya apa pun
untuk menyelamatkan Kapten Pearson dengan angkatan bersenjata,
akan memicu serangan nuklir segera
di daratan Amerika.
Pak.
Tanpa menghiraukan konsekuensinya.
Ini sepenting itu bagi mereka.
Ya ampun!
Baiklah.
Lalu, Ethan...
Terima kasih.
Aku baru membohongi presidenku.
Kau baru menyelamatkan ribuan nyawa.
Pentagon, ini Alice.
Tak ada yang perlu dilaporkan. Tampaknya ada kebuntuan.
Dipahami, Alice. Terima kasih.
Beijing dan Gedung Putih kini secara aktif mencari solusi secara diplomatis.
Itu kabar baik.
Kami penasaran apakah akal sehat akan dipilih cepat atau lambat.
Apa?
Jangan cemas. Itu disebut lelucon. Seharusnya aku tak repot-repot.
Lantai Operasi, meski pembicaraan sedang dilakukan,
persetujuan Australia yang ada bisa kembali memonitor situasi
di Laut Cina Selatan.
Terima kasih.
Jas.
Bisa bicara denganmu?
- Ya? - Jadi, ketidaksetujuan.
Siapa kira itu akan pernah terjadi?
Itu sudah usai sekarang, setidaknya.
Menurutmu begitu?
Aku ragu kita mendengar akhirnya.
Aku harus membalas ke Fort Meade malam ini.
Ya. Ya, kau sudah memberitahuku.
Kau belum merasakan keraguan?
Tidak. Kau?
Apa yang baru terjadi denganmu dan Kath?
Bukan apa-apa.
Menurutmu, kita bisa berhasil mengusahakannya?
Jika kau tidak...
Jika kau tak tinggal, kita tak akan pernah tahu.
Setelah kesepakatan tercapai di antara Washington dan Beijing,
tentang keselamatan Kapten Pearson,
dia diselamatkan oleh fregat Tiongkok,
dan segera diterbangkan ke Beijing di mana dia kini ada di Kedutaan Amerika.
Kedua pemimpin mengklaim tingginya moralitas karena menemukan...
Bersulang.
Selamat, atas proyek Shonguran yang sukses.
Serta untuk warga Arrernte. Terima kasih.
- Kami mendapat balasan juga. - Bersulang.
Bersulang.
Kau berupaya baik untuk jangka panjang, Paul.
Menyambutku, berteman,
memastikan
kami terlalu jauh beroperasi sebelum kau menuntut pekerjaan.
- Terlambat untuk menolak saat itu, bukan? - Kita berdua bermain dengan baik, Kawan.
Aku akan mengawasi bagaimana permainanmu berakhir.
Terima kasih.
BADAN PERTAHANAN GABUNGAN PINE GAP
Jadi, biar kuperjelas.
Kau butuh bantuan mengidentifikasi siapa pengirim pesan teks ini
- dari ponsel ini ke ponsel ini? - Benar.
Ini ponsel Immy Dupain?
Ya, itu di pertandingan basket dua malam yang lalu,
tapi bukan dia pengirimnya.
Kami berharap ada sesuatu pada tanda baca, ejaan...
Agak sulit dilakukan.
Penyusunan katanya, mungkin?
Tak ada tanda jelas dari analisis komunikasi normal.
Akan tetapi...
ternyata,
aku sebenarnya tahu siapa pengirimnya.
Siapa?
Sebelum kita membahas itu,
aku belum memberi tahu istriku apa yang telah terjadi.
Aku bahkan belum membersihkan apartemen.
Ya, kami menyadarinya.
Baiklah. Jadi...
Aku berasumsi tak ada yang menjadi tak bisa dibatalkan
dalam hal laporan resmi.
- Apa maksudmu, Simon? - Aku penasaran apa aku tak bisa kembali.
Simon, posisimu tak bisa dipertahankan.
Tak ada yang memercayaimu.
Kami tak bisa memercayaimu. Bisakah kau bekerja seperti itu?
- Sungguh? - Kau ingin tahu siapa ini?
Atau tidak?
Ada pada waktunya. Tertulis di sini "Terkirim".
"8.19".
Aku tiba di sana pukul 8.22.
Aku tahu itu, karena aku menerima pesan dari putriku.
Itu benar-benar mengungkapkannya.
Baiklah. Sepakat.
Kini, siapa yang kita tangkap?
Hari penting.
Ya.
Hakim pun bahkan memberimu si kucing.
Ya, aku hanya melihat perintahnya.
Hebat, kau.
Tetap saja, menyenangkan, ya?
Aku bahkan tak pernah menyukai keparat kecil berbulu itu.
Kau beruntung aku sangat baik budi.
Berjabat tangan, "Permainanmu bagus".
Melanjutkan hidup. Itulah aku.
Tak ada pikiran balas dendam sama sekali.
Hei.
Rudi benar sejak awal, ya? Itu pasti menyakitkan.
Mari kita menemukan tempat di mana kita bisa...
Bertukar cerita lebih banyak.
TERIMA TOLAK
Hai, Ayah.
Hai, Nak, bagaimana kabarmu?
Ya.
Baik.
Hai, Ayah makin mahir melakukan ini.
Ya.
Latihan akan menyempurnakan.
Begini, Ayah melihat berita hari ini tentang serangan pesawat tanpa awak
di sana.
Ya.
Ya, mereka tak tahu bagaimana itu bocor.
Ya.
Tidak, Ayah tahu.
Ya, dan aku sangat... Aku sebenarnya belum...
Aku sebenarnya belum melihatnya sendiri.
Sejujurnya.
Itu...
Kau tahu orang yang bertanggung jawab untuk itu...
Semua orang di sini pada dasarnya berkata dia menyelamatkan nyawa Presiden kita.
Benarkah?
Ya, itulah yang mereka katakan.
Lalu...
Kau bekerja di sana, ya?
Ya, semacam itu.
Tak dalam hal...
- Tidak di dalam area itu. Ya. - Benar.
Akan tetapi, kau kenal mereka, ya?
Tidak, tidak juga.
Tidak.
Kau bahkan tak bisa mengenali suara mereka?
Tidak, tidak dengan yakin.
Baiklah.
Ayah rasa...
Bekerja dengan orang hanya selama satu atau dua tahun...
Maksud Ayah, itu tak sama dengan...
Misalnya,
kau dan Ayah.
Sebagai contoh.
Kita telah...
berbicara sejak usiamu tiga tahun, Nak.
Jadi, Ayah tak akan...
terlalu kesulitan mengenali suaramu.
Hei...
Aku sangat menyesal, Ayah, Aku harus...
Ya...
Kau harus pergi.
Ya, maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa.
Ayah paham.
Gus...
Ayah paham keadaan.
Paham?
Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Kau hanya...
Tetap lakukanlah apa yang kau lakukan di sana.
Paham, Nak?
Kita akan...
Kita akan berbicara segera, ya?
Ayah menyayangimu.
Aku sayang Ayah juga.
TERIMA TOLAK
POLISI FEDERAL
Serangan misil itu mungkin adalah tipuan.
Tak ada tipuan pada ketiga Vampire ini.
Tak bisa pastikan mereka di pesawat itu.
Kita pastikan mereka punya misil, membobol komunikasi APEC.
Presiden ada dalam jangkauannya. Aku menindak itu.
Terima kasih, Alice.
Target tercapai.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria